Diccionario de Sinónimos de Movilidad (I)

Como sabes trabajo mucho en América Latina y los giros del español son infinitos. También en el lenguaje de la movilidad y el transporte. Por eso escribo este primer artículo de sinónimos de términos que te pueden ayudar tanto si eres de LATAM y trabajas en España o con españoles como al revés. Aquí van:

  • Sostenible y Sustentable
  • Estacionamiento y Parqueo
  • Carril bici y Ciclovias
  • Teleférico y Metrocable
  • Autobús, este da mucho juego:
    • Cuba, Omnibus, guagua (en España, en las Islas Canarias, también se dice así)
    • Puerto Rico,  República Domicana y otros muchos: guagua
    • El Salvador: bus, 
    • México: camión,  
    • Perú y Bolivia: el micro, 
    • Argentina:el bondi o colectivo. 
    • Chile: la micro.
  • Manzana: Cuadra
  • Transporte de Mercancías: Transporte de carga/Mercaderías
  • Rotonda (en Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, España, Guatemala, México, Nicaragua, Panamá, El Salvador, Paraguay, República Dominicana y Uruguay) – también conocida como glorieta (en Colombia, España y México), óvalo (en Perú), redoma (en Venezuela) y redondel (en Ecuador y El Salvador) 
  • Conducir: Manejar
  • Conductor o Chófer en El Salvador se dice Motorista que en España conocemos como conductor de motos.
  • Coger el autobús, uf, eso de coger suena regular en muchos países de LATAM, mejor tomar un bus o subir al bus.
  • Coche: Carro/auto
  • Billete: Boleto
  • De pie: parado
  • Aparcar: Estacionar
  • Financiación: Financiamiento
  • Inversor: Inversionista
  • Participación ciudadana: socialización
  • Hora punta de máximo tráfico o demanda: Hora Pico
  • Análisis DAFO (Debilidades, Amenazas, Fortalezas y Oportunidades): Análisis FODA.

Y ya termino con este:

  • Badén/Pasos sobrelevados/reductores de velocidad: 
Wikipedia

La verdad es que es que en España yo lo de “cojín berlines” no lo he oído. Y añado Pompeyano como se dice en Bolivia

¿Te animas a contarnos los que conoces?

Para seguir conociendo y aumentando tu léxico y tu vocabulario sobre movilidad y transporte, en el Instituto de Movilidad tenemos un diccionario de términos del sector que hemos llamado Wikimovilidad.

Opt In Image
¿Quieres saber más sobre Movilidad?
¡Estás en el lugar indicado!

Únete al grupo de Movilidad y Transporte y forma parte de la red que sigue creciendo en España y Latinoamérica.  Sólo por suscribirte recibirás contenidos GRATUITOS sobre Movilidad Sostenible y Sistemas de Transporte.