Como sabes trabajo mucho en América Latina y los giros del español son infinitos. También en el lenguaje de la movilidad y el transporte. Por eso escribo este primer artículo de sinónimos de términos que te pueden ayudar tanto si eres de LATAM y trabajas en España o con españoles como al revés. Aquí van:
- Sostenible y Sustentable
- Estacionamiento y Parqueo
- Carril bici y Ciclovias
- Teleférico y Metrocable
- Autobús, este da mucho juego:
- Cuba, Omnibus, guagua (en España, en las Islas Canarias, también se dice así)
- Puerto Rico, República Domicana y otros muchos: guagua
- El Salvador: bus,
- México: camión,
- Perú y Bolivia: el micro,
- Argentina:el bondi o colectivo.
- Chile: la micro.
- Manzana: Cuadra
- Transporte de Mercancías: Transporte de carga/Mercaderías
- Rotonda (en Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, España, Guatemala, México, Nicaragua, Panamá, El Salvador, Paraguay, República Dominicana y Uruguay) – también conocida como glorieta (en Colombia, España y México), óvalo (en Perú), redoma (en Venezuela) y redondel (en Ecuador y El Salvador)
- Conducir: Manejar
- Conductor o Chófer en El Salvador se dice Motorista que en España conocemos como conductor de motos.
- Coger el autobús, uf, eso de coger suena regular en muchos países de LATAM, mejor tomar un bus o subir al bus.
- Coche: Carro/auto
- Billete: Boleto
- De pie: parado
- Aparcar: Estacionar
- Financiación: Financiamiento
- Inversor: Inversionista
- Participación ciudadana: socialización
- Hora punta de máximo tráfico o demanda: Hora Pico
- Análisis DAFO (Debilidades, Amenazas, Fortalezas y Oportunidades): Análisis FODA.
Y ya termino con este:
- Badén/Pasos sobrelevados/reductores de velocidad:
La verdad es que es que en España yo lo de “cojín berlines” no lo he oído. Y añado Pompeyano como se dice en Bolivia
¿Te animas a contarnos los que conoces?
Para seguir conociendo y aumentando tu léxico y tu vocabulario sobre movilidad y transporte, en el Instituto de Movilidad tenemos un diccionario de términos del sector que hemos llamado Wikimovilidad.
